Naam | Onderwerp van de vraag: 2012/52 |
Grattepanche Marc 25/05/2012 |
Aalst, Brussel: Tocker Françoise ca °1786 x1813 +1865 |
(Vertaald uit het Frans, oorspronkelijk bericht hieronder) Ik blijf zoeken naar de familie Tocker ( zie ook vraag 2010/ah) Michel Tocker , geboren ca 1815 zou de natuurlijke zoon zijn van Françoise Tocker. Er is een Françoise Tocker
Ik ben niet zeker van de juiste vertaling , maar ik denk dat dit een vondelinge is. Haar ouders zijn niet vermeld, merkwaardig geen peter en meter Opzoeken op de website http://search.arch.be vermeldt een Francisca Tocker, leeftijd 77 jaar, geboren te brussel en gestorven te Aalst op 15/07/1863. Alles wijst erop dat dit dezelfde persoon is als de moeder van Michel Tocker. de inhoud van de overlijdensakte toont dat Françoise Tocker de dochter is van Franciscus Tocker en Maria Olievier, en gehuwd met Guillaume (Willem) Verboven. Kan iemand me de inhoud bevestigen van de overlijdensakte van 15/07/1863 te
Aalst? =========================================================== Bonjour à toutes et à tous, Je continue mes recherches sur la famille TOCKER. (voir ma question initiale 2010/ah). Michel Tocker né vers 1815 à Alost est le fils naturel de Francoise Tocker. Une Francoise Tocker
Je ne suis pas sur de bien traduire cet acte mais je crois comprendre qu'elle est une enfant abandonnée: Ses parents ne sont pas mentionnés, curieusement aucun parrain n'est désigné... Une recherche sur le site http://search.arch.be/ indique qu'une Francisca TOCKER agée de 77 ans, native de Bruxelles est décédée à Alost le 15/07/1863. Tout indique qu'il doit s'agir de la même personne qui est surement la mère de Michel. Le relevé du décès indique que cette Francoise Tocker est fille de Franciscus TOCKER et de Maria OLIVIER et qu'elle aurait été mariée à un Guillaume VERBOVEN. Quelqu'un peut il me confirmer les informations de l'acte de décès du 15/07/1863 à Alost ? Y aurait il eu un mariage (entre 1815 et 1863) entre Guillaume VERBOVEN et Francoise TOCKER à Alost ? Guillaume VERBOVEN serait il décédé à Alost ? Merci d'avance pour tout renseignement, Bonne fin de journée, Bon week end Marc Grattepanche F 83110-Sanary Désolé de ne m'exprimer qu'en français... |
|
Dossche Daniel 26/05/2012 |
Aalst, Brussel: Tocker Françoise ca °1786 x1813 +1865 |
Eerst de doopakte van de parochie Sint-Martinus te Aalst 15 (aug 1815) hujus baptisata est Michael filius naturalis Franciscae Klocker Bruxellensis, natus hodie hora prima pomeridiana, susc Michael Schaepdrijver et Anna Catherina Alloen. ( source: registre baptemes ecclesia Sn Martini Alosti 1810-1820) _______________________________ Project Burgerlijke stand - Project Demogen Visu Type akte Burgerlijke Stand / Overlijdensakte Gemeente Aalst Inhoudsomschrijving Overlijdensakte (= acte de deces) Aktedatum 15-07-1863 Personen op deze akte (personnes sur cet acte) Overledene (la decedée, defunte) Naam Francisca Tocker Geboorteplaats Brussel (place de naissance) Leeftijd 77 jaar (age) Woonplaats Aalst place habitant) Leopoldstraet (nom de la rue= leopoldstraat, actuellement nommé Kattestraat) Beroep zonder beroep ( sans emploi) Burgerlijke staat verweduwd ( etat civil veuve) Overlijdensdatum/Plaats 13-07-1863 om 23:00 te Aalst ( date et place de deces) Vader overledene (pere de defunt) Naam Franciscus Tocker Aanwezig overleden (presence decedé) Moeder overledene (mere de defunt) Naam Maria Olivier Aanwezig overleden (presence decedée) Partner van de overledene (partenaire de defunt) Naam Guillielmus Verboven Aanwezig overleden (presence decedé) Aangever (declarant) Naam Dominicus Bosman Relatie personeel burgerlijk gasthuis (bij aktes, bv. dienstbode, directeur) Leeftijd 41 jaar Woonplaats Aalst Beroep dienstknecht (profession valet) Handtekening Niets (signature rien) Aangever Naam Joannes Franck Leeftijd 63 jaar Woonplaats Aalst Beroep zonder beroep Handtekening Niets
============================================================= Voici d'abord l'acte de naissance de la paroisse Sint_martinus à Aalst (Alost) que j'ai ataché. 15 (aug 1815) hujus baptisata est Michael filius naturalis Franciscae Klocker Bruxellensis, natus hodie hora prima pomeridiana, susc Michael Schaepdrijver et Anna Catherina Alloen. ( source: registre baptemes ecclesia Sn Martini Alosti 1810-1820)
|
|
Aalst, Brussel: Tocker Françoise ca °1786 x1813 +1865 | |