Vragenhoek - discussie van onderwerp

15/11/2011

Albert NAUW

• ° Aalst  ca 1857
• +Avelgem 26/12/1929  72 jaar oud
• zoon van Bellarminus NAUW en Julie CROMMELINCK.

Je suis français est j'habite dans le nord à Villeneuve d'Ascq, je fait des recherches sur la famille NAUW, des actes m'ont été envoyé d'Avelgem ce qui m'a permis de pouvoir connaître grâce à son acte de décès le lieu d'origine de cette famille. Je n'ai aucun moyen de me déplacer dans votre région je ne parle pas le flamand, et je suis étudiant.  Je me demande si quelqu'un peut m'aider bénévolement dans la réalisation de sont ascendance, si un bénévole peut m'aider dans cette recherche, je suis vraiment coincé par la distance et la langue.

Vertaling: Ik ben fransman et woon in het Noorden in Villeneuwe d'Ascq. Ik doe opzoekingen over de familie Nauw. Van Avelgem heb ik kopieen gekregen van akten, die me toelieten de oorsprong van de familie te vinden (in aalst)  Ik heb geen middelen om me te verplaatsen naar uw streek , ik spreek geen Vlaams (Nederlands) en ben nog student. Ik vroeg me af indien een vrijwilliger me kon jhelpen bij het vinden van mijn voorouders of een transcriptie van de akten kon mailen. Ik zit werkelijk vast zowel door de afstand als door de taal.

je fais beaucoup de généalogie. En ce moment j'aide ma petite amie a réaliser son arbre, j'ai reçu des acte de la commune d'avelgem dont voici les renseignement suivant traduit du flamand

• 1) NAUW Rémi
• 2) NAUW Albert
• 3) VANDESANDE Emma Maria
• 4) NAUW Bellarminus
• 5) CROMMELINCK Julie
• 6) VANDESANDE Karel
• 7) HONDEKYN Josephina

1. Acte de naissance de Remi NAUW. Né à Ruien (=Orroir) mais déclaré à Avelgem le 28/7/1905 à 5h de l'après-midi. Fils d'Albert (forgeron, né à Aalst) et de Emma Maria Vandesande (né à Ruien et domiciliée avec son mari au n° 11 de la rue d'Oudenaarde à Ruien.

2. Acte de décès d'Albert NAUW (forgeron). Décédé le 26/12/1929 à 5h du soir à son domicile, 11 rue d'Oudenaarde à Ruien âgé de 72 ans. Né à Aalst, fils de Bellarminus Nauw et de Julie Crommelinck. Le décès a été déclaré par ses 2 fils, Joseph (25 ans) et Remi (26 ans).

3. Acte de décès de Emma Maria VANDESANDE. Décédée le 27/3/1912 à Kortrijk (Courtrai) à 8.30h du matin. Née à Ruien le 8/4/1869, fille de Karel (Charles) Vandesande et de Jozefina (Joséphine) Hondekijn tous domiciliés à Ruien.

Les recherches à Aalst étant payante, je ne sais pas comment faire pour pouvoir remonter son ascendance, surtout celle du coté NAUW, dont je n'ai pas d'autre renseignement pour remonter, seul quelqu'un, peut bénévolement parvenir a créé son ascendance, je ne sais pas lire le flamand, donc je m'en remet a vous,

je vous prie de bien vouloir accepter mes sincères salutation,

Hopende dat u mij kunt helpen.

Bedankt op voorhand

cordialement ,

Yoan BOUZIN

reakties op dit artikel sturen naar yoanbouzin [yoanbouzin  'at'  yahoo.com]

Yoan Bouzin   email:   Yoan BOUZIN [yoan.bouzin 'at' gmail.com]